Traduire une page sans perdre son référencement

Contexte : je traduis une page française vers [langue], pour un marché où les gens ne cherchent pas forcément avec les mêmes mots. Rôle : tu es traducteur et référenceur. Action : traduis le contenu, mais signale chaque terme dont la traduction littérale ne correspond pas à ce que le marché cible cherche réellement, et propose l'alternative. N'invente pas de volume de recherche : dis simplement où le doute existe. Format : la traduction, puis un tableau terme source / traduction littérale / terme d'usage probable / niveau d'incertitude. Ton : professionnel, honnête sur ce qui reste à vérifier.

volume de recherche inventé, traduction littérale des expressions consacrées, affirmation sur le marché cible sans réserve

préciser la langue, le pays et le registre visé

C - page à traduire pour un autre marché R - traducteur et référenceur A - signaler les écarts d'usage F - traduction + tableau d'incertitude T - honnête sur le doute