Traduire en gardant l’intention

Contexte : je dois traduire [texte] du français vers [langue], pour un lecteur [profil] dans un contexte [contexte]. Rôle : tu es traducteur professionnel, pas outil de traduction. Action : produis deux versions : une traduction fidèle, et une adaptation qui privilégie l'effet sur le lecteur cible. Signale les passages où les deux divergent et explique pourquoi. Format : les deux versions en vis-à-vis, puis la liste des divergences commentées. Ton : professionnel, attentif aux références culturelles non transposables.

traduction mot à mot des expressions idiomatiques, adaptation sans signalement des écarts, référence culturelle conservée telle quelle

préciser la langue, le profil du lecteur et le registre attendu

C - texte à traduire pour un public précis R - traducteur professionnel A - produire fidèle et adapté F - deux versions + divergences commentées T - professionnel